BARRENAR (2010) Escena

BARRENAR

(Escena escrita por Lorena Gonzalez Bender y Luz Lassizuk)

NADADORA 1

Eu tenio que barrenar isas ondas do mar. E assim. Eu tenho que fazer isso.

Eu prefero as aguas salgadas, e bem geladas...

NADADORA 2

Ela tein um pouco de medo do mar.

NADADORA 1

Genchi tein falado que o mar e perigroso, que eli pode te chupar, que eli pode fazer remoinho, e te sugar até o fundo.

NADADORA 2

Mais agora ela está vendo a genchi gostosa no sol, bebendo as caipirinhas e comendo milhos quentes

NADADORA 1

Tein que ter respeto do mar

NADADORA 2

Longi no meio da agua, ela viú uma pedra, que le pareció um islote  pequenho flotando no meio du mar. Eli pensó que podía tentar de chegar até essi islote e depois ficar deitando na areia e disfrutando du sol.

NADADORA 1

Entao ela fiz uma inspirasao funda, e seu corpo se mergulhio estrepitosamente na agua cálida. Ela deu umas patadas, e umas brazadas…

NADADORA 2

Tein que flexionar as rodillas , e batir melhor suas pernas.

NADADORA 1

As correntes e mares podem ser muito peligrosas, mais tambén…

NADADORA 2

Uma ola!

NADADORA 1

Nao tein qui deshar qui a espalda se funda. O peito pra acima. Tein que manteer o peito pra acima. A posisao cojecta se consigui com o corpo eshtirado e a cabeza oliando pra frente por embaixo da agua.

NADADORA 2 (Respiración N1)

Quando seja precisu respirar, acompañar a cabeza com un giro lateral do corpo quando o brazo do lado em qui se respira esteja a altura das pernas e preparado para fazer o recobro aéreo.

NADADORA 1(Respiración N2)

O peito para acima. Tein que manteer o peito pra acima. A posizao correcta se consigui com o corpo estirado

(Respiración N1 y N2)

NADADORA 1

Eu tenho que alcanzar issa pedra...

NADADORA 2

Atençao, outra ola! Tein que trocar a estilo borboleta.

NADADORA 1

Borboleta! As axoes do nadador tein que teer simetría bilateral  e que as pernas se organicem num batido di acima-abaixo com os brazos comenzando o movimento das pernas com uma ondulazao.

NADADORA 2

Ela tentaba com tudas suas forzas se-impulsar ao frente com suas patadas e suas brazadas...La corrente era tao forte que era dificil manteer o movimento e o remohino tentaba de abrazar a ela y llevar seu corpo para o fundo.

NADADORA 1

Ela nadaba para a superficie da agua!

NADADORA 2

Mais o remohino tenha muita forza!

NADADORA 1

Mais ela nadaba bem forte tambeim!

NADADORA 2

Mais o remohino tentaba de abrazar a ela e suas patadas e suas brazadas nao eran suficientes…

NADADORA 1

Ela nadaba con tudas suas forças e consiguiou sair até a superficie e se mantuvo flutuando muito tempo…

(Pausa)

 NADADORA 1

 …Eu tenho que barrenar issa onda do mar…

Esta escena formó parte de la performance "Espina no peito" dirigida por Mariana Obersztern. Más información sobre esta obra ACÁ